Wednesday, 27 Jan 2021
赤道论坛
Laman Web Khusus Pendidikan Bahasa Cina Malaysia
马 来 西 亚 华 教 专 页
Malaysia Chinese Education Special Page
赤道论坛
马来西亚华教专页

文章管理

其他 (16)
华教动态 (10636)

博客归档

网页浏览总次数

华教动态 - 中印尼文化交流的杰出贡献功臣

12/01/2021 05:03


中印尼文化交流的杰出贡献功臣

——缅怀北京大学孔远志教授


2020/01/08 《印尼新报》


~~缅怀北京大学孔远志教授


许利平教授于去年123日告知我们孔远志教授已于122 日在北京因病逝世,让我们深感悲痛和震撼,因为我们不仅仅是失去了一位良师挚友,还失去了一位中印尼文化交流的杰出功臣。孔教授毕生为研究印尼文化社会、印尼语文、华侨华人对当地的贡献和中印尼、中国同东南亚的文化交流等课题,作出了巨大的贡献,书写了光辉的历史篇章。


上世纪八十年代后期,我有幸每年几次访问北京,因兴趣阅读有关印尼华侨华人历史研究资料,开始从文字上知道了周南京、孔远志、梁英明等北大教授是研究印尼华侨华人的专家。但要买他们的著作也是十分困难,


1989 年,北京一位归侨送给我一本由梁英明教授翻译的〈洪渊源自传〉,洪老前辈是我在〈新报集团〉的最后一位老上司,倍感亲切;其后,我们在王府井新华书店买到商务印书馆出版的〈新印度尼西亚汉语辞典〉,是梁立基博士主编、孔远志教授副主编等北大印尼语言文学教研室编著的。


1994年,在新加坡举办的一次中华书籍文物展上,我买到一大本《世界华侨华人词典》,由周南京主编、梁英明、何尧川、巫乐华副主编等一组专家编写而成,著名老教育家张国基时年97岁,还特别为该书题词。


孔远志教授一生编写(或合编)约20本重要著作,都是专门学术研究或辞典书籍,要购买也不容易,比如1998 11月出版的〈印度尼西亚排华问题〉,由周南京,梁英明、孔远志、梁敏和四位专家编译出版,但在北京也不容易买到,我通过全国总工会总务主任到中关村寻找,才买到一本,㫫得特别宝贵。可以说,孔教授和北大专家撰写许多关于中印尼研究的精僻和正确论述,至今都未良好地进入印尼政府高层的阅读范围,也未受到华人社群文教界的重视推广,我们有必要认真思考和行动,才能有效地改善双方领导和学术界的更好了解和共识。


孔教授对印马华社的积极贡献我和孔远志教授结交认识是2000年初。当时印尼民主改革刚刚起步,1999 1020日,印尼人民协商大会刚刚选出瓦希德担任总统、梅加瓦蒂担任副总统,其时我在雅加达的电器商店在19985月暴乱中被毁,避难在新加坡寓居,开始为〈联合早报〉和马来西亚〈星洲日报〉撰写评论和焦点新闻,获得广泛关注。


因此,马来西亚〈星洲日报〉社长张晓卿总裁和集团总编辑肖玉钊女士邀请我于2000122 日在吉隆坡星洲日报大厦总社礼堂主讲印尼时局新发展,主题是〈亚洲新格局:印尼改革与华人处境〉,报社礼堂爆满,孔远志教授刚好是马来西亚大学东亚系客座教授,他也应邀成为主讲嘉宾,对谈学者还有马大中文系副教授兼时评作者谢爱萍博士,时评作者兼诗人陈应德博士,讲座会主持人是时评作者兼专业辅导人张碧芳硕士。


这是我首次与孔教授见面交流,并直接聆听到他对印尼时局与华人问题的论述,并让我留下深刻的印象。当天讲座会上,展现了孔远志教授对印尼时局动荡和华人处境的深度了解,也帮助我说明了外界对印尼华人企业的误解。


孔教授指出:印尼华人并不如一些人所说般,只会赚钱的经济动物,印尼华人从商是被迫的,是形势所逼,因为他们在苏哈托上台后在各方面都受到严厉的限制。他也驳斥印尼华人控制印尼经济百分之七十的说法。他说,印尼的经济亊实上却是掌控在外国资本家、企业家和苏哈托家族的手中。孔教授进一步说,甚至是印尼华人企业家林绍良所控制的企业,其实背后最大的股东都是官僚和苏哈托家族,他们在背后掌控,而由华人出面经营而已。如林绍良,他虽垄断了水泥、面粉等企业,可是背后的人就是苏哈托家族。是苏哈托家族将华人推到前面,把华人当成代罪羔羊。


孔教授强调:华人在印尼历史上为了反抗荷兰殖民政府做出了很大的贡献,他们参与印尼的建设和发展,这足以证明印尼华人并不只是为了金钱的。他说:皈依伊斯兰教并不能哆使华人摆脱被受害的恶运,因为在1998年的暴动亊件中,即使是皈依伊斯兰教的华人也同样受害。孔教授指出,同化共有两种,一种是自然同化,另一种是強迫同化:苏哈托以強迫同化的手段来压制华人,以为这样就可以解决问题,这是不对的。他还指出,很多人企图将东南亚国家的经济成就与中国的经济挂钩,认为这些由华人所形成的经济力量将和中国经济合为一体,形成大中华经济圈,对世界构成威胁,这是不正确且悪毒的说法。我特别引证20年前孔教授在吉隆坡的论述,明确说明了他对印尼华人的深入研究和了解,确实是对中印尼文化交流的杰出贡献之一。


对印尼语文、伊斯兰的研究和贡献 2006817日,印尼独立61周年国庆庆祝仪式上,孔远志教授荣获印尼驻华大使苏德拉查颁发友好贡献奖,感谢和表彰他为印尼和中国的友好合作所建立的功勳,这是印尼大使馆首次为中国学者颁发贡献奖,也是名符其实的不朽功勋。孔远志教授对中印尼文化教育的积极贡献好多项是长远和不朽的,这里可列举如下:


(一)合编多部中印尼语文辞典。 11989年,以梁立基博士为主编,孔远志、涂炳立、黄琛芳和居三元为副主编为主力,出版了《新印度尼西亚语汉语辞典》,全书754页,加了5个附录:1、印尼主要岛屿、城市、港口、海、海峡、河流、湖泊和山脉;2 、印尼国家机构和部门;3、印尼军衔表;4 、伊斯兰教历和公历;5、世界各国、地区和首都(首府)。 21998年,《印度尼西亚汉语大词典》,由梁立基博士主编,孔远志副主编、黄琛芳、张玉安、梁敏和、黄跃民、罗杰等负责。这是印尼改革后最齐全的大词典,共收入基词条目40497条、合成词条29932条,总字数为3699600 字。是当代最好的词典。 32001年,《印度尼西亚一汉语,汉语一印度尼西亚语实用词典》,孔远志参与合编。


(二)印尼语文文学研究专著 41990年《印度尼西亚基础教程》孔远志与北大语文教授合编,北大出版社出版。 51992年,《印度尼西亚语发展史》,孔教授著,北大出版社出版。 61993年,《印度尼西亚文体学》,孔教授著,北大出版社出版。 71987年,,孔教授编写,首刊荷兰。


(三)中印尼文化交流专著 81999年,《中国与印度尼西亚文化交流》,北京大学出版社出版,荣获第三届中国高校人文社会科学优秀奨二等奖。 92000年,《印度尼西亚马来西亚文化探析》,香港南岛出版社出版。 102002年,《印度尼西亚文化与社会》,与梁敏和合著,北大出版社出版。 112005 年,Sidang Budaya Tiongkok Indonesia. Xie Zhiqiong 、孔远志等翻译为印尼文,同上述第8项相配合。 121996年,《东方文化大观》,合著,安嶶人民出版社出版。


(四)关于郑和下西洋和穆斯林专著 131992年、《郑和与印度尼西亚》印尼文,雅加达古农阿贡书店出版,1996年获北京大学著作奖。 141996年,《印尼华人穆斯林的历史》,印尼文,西爪哇伊斯兰教兄弟会出版。 152000年,《郑和下西洋与马来囯家》,马来文,由马来西西国民大学出版社出版,获北大第八届人文社会科学一等奖。 162000年,《中国穆斯林郑和访问印尼群岛揭秘》,印尼文,雅加达火炬出版社出版。


(五)华人问题专论 172003年,《苏加诺中国印度尼西华人》,周南京与孔远志合编,香港社会科学出版社出版。这是一部有关苏加诺总统主要著作和论述华人的重要历史著作,值得国人认真研读。 181998年,《印度尼西亚排华问题》,由周南京、梁英明、孔远志和梁敏和编译的重要文献。由北京大学亚太研究中心出版。 191996年,由周南京、陈文献、林六顺、郑民等收集,梁英明责任编辑的《印度尼西亚华人同化向题资料汇编》,虽然孔教授未直接参与工作,但他是印尼语专家,值得关注。 20、翻译或合译印尼文和英文长篇小说和专著8部,发表中外论文90余篇,未收集成书,值得我们关注学习。


总结经验,值得我们好好学习早在60年代,孔远志教授曾在印尼留学,印尼文奠定重要基础,此后他先后到访印尼20多次,还曾专访苏哈托总统,对印尼有深入的研究和理解,对中印尼文化社会交流作出了重大贡献,他曾多次造访我们报社编辑部,交流加强华文媒体合作,对印尼改革后我们华文报纸的困难深表同情和关注,可惜他后期因老年病而很少出囯。


我们对他的逝世表达深诚的哀悼,感谢他对中印尼文化交流和编写二十本心血结晶的巨大贡献,祝愿他一路顺利走向极乐世界,家眷平安幸福,继续为中印尼文化长流再接再厉,作出杰出的贡献。


(李卓辉)

 

 

返回首页