Saturday, 11 Jul 2020
赤道论坛
Laman Web Khusus Pendidikan Bahasa Cina Malaysia
马 来 西 亚 华 教 专 页
Malaysia Chinese Education Special Page
赤道论坛
马来西亚华教专页

文章管理

其他 (15)

博客归档

网页浏览总次数

华教动态 - 叶影出版四本双语诗集 唱响春天涛声

01/07/2020 05:29

 

 

叶影出版四本双语诗集  唱响春天涛声

 

2020/06/25 《印尼新报》

 


印华作家叶影女士寄了五本著作给我,让我深感荣幸和感动,原来她已跨越80高龄的老一辈,“在人生漫长征途用踏实步伐走过风雨奋斗路。学无止境,不敢自満地深信有播种必有收获,感到欣慰毕境辑集了四本双语诗集和一本与文友合著的文集〈春天的涛声〉。”我这才发现,叶影女士也是最早提倡使用双语的诗人,像名作家卜汝亮和王芳一样,积极推进与新一代子女和民族沟通,并获得不认识华文的亲朋戚友的喜爱和支持。我们这代人见证了印尼华文教育断层的严重性和悲伤情,今后如何突破这可悲的困境,确实值得每一个热爱中华文化的师友认真的思考、探索和努力。

 

叶影原名叶凰珍,祖籍福建南安诗山,1939年初生于苏北省马达山甲文惹海,父母在艰苦中养育了七位子女,她居第四,刚好上有三位兄姐、下有三位弟妹。父亲是位飽学之士,藏书丰富,使她自幼就喜爱阅读,时常一知半解的沉浸在书堆中寻求知识。

 

在家里,她曾与二姐叶淑珍两人在客厅墙壁上办起墙报,二姐当编辑, 她当助理,两人同心协力从事创作,办好墻报。这就为她们奠定了爱好写作的基础。(她二姐后来回国,在贵阳大学文学系毕业,先后为她三本诗集写序文赞赏推荐。)

 

叶影的母亲知书识理,虽处在二战后艰难时期,她坚持给子女接受教育,培养她在高中毕业。她在诗中赞扬“人生应该要勇往直前,母亲的胸怀像广阔的海洋,母亲的爱就像那寒冬里的阳光,温暖了我寂寞的心房。”她酷爱文学,是和母亲的鞭笈鼓励是分不开的,因此,初中开始,她就在报纸副刊学习投稿。

 

十多年四本双语诗集高中毕业后,1959年她结婚,忙于协助丈夫开设成衣厂,整天忙碌督工,没有余时间写作,只能在夜晚弧灯下,绞尽脑汁集中精神写诗习文,不断提高写作能力。2000年,她参加作协,并积极参加活动和写作,在莎萍和碧珍等文友的鼓励支持下,2002年起开始出版双语文集,先后出版了如下四本双语诗集:

 

1、〈永恒的爱〉2002923日出版,为纪念先母逝世23周年的献礼,内收20多年撰写的50篇诗歌,写母爱、对生根土地的热爱、对妇女运动先驱的赞颂、对劳动人民的礼赞、友情的怀念等。松华、雯飞、王山、广月等十多文友帮忙译成印尼文。

 

2、〈前程万里〉200610月出版,收集了早期至2004年的73篇诗歌,内容是紧抓生活的点点滴滴感触,她的二姐赞扬是“充满爱心智慧的创作”,祝福她的下一代“前程万里”。莎萍赞赏是“诗海”,生活是一首唱不完的颂歌。

 

3、〈千言万语〉200910月出版,50首各类题材的诗歌。全部由松华翻译打字,她在贵阳的姐姐淑女珍写了一篇热情洋溢的序文。

 

4、〈天长地久〉2011年底出版。为纪念母亲逝世30周年而作,悼念瓦希德总统逝世、访问苏北家乡和福建老家,写下衷心的祝福。也是松华协助翻译和编辑成印尼文。八位文友出版〈

 

春天的涛声〉

 

5、合集〈春天的涛声〉。应该特别记录,沿着印华作协出版了八位文友合集出版了〈生命的火花〉的脚步,叶影等也向莎萍等建议由八位女文友岀版另一本合集:〈春天的涛声〉,并在200610月出版。八位女文友为:

 

1)林沁(林世芳)、12篇散文、小说。

 

2)林珍妹,西爪哇加拉旺老师,12篇散文、诗歌。

 

3)秋霜、鈡秋英,雅加达华中学生,14篇散文

 

4)瑞丽,梁丽英,雅加达协和高中生,10篇文章。

 

5)小凡,谢春兰,巴中高中毕业,20篇散文。

 

6)梁淑琼,华中肆业,七篇小说、散文。

 

7)叶影,叶凤珍,15篇散文。

 

8)张毓,张瑞毓,巴中高二学校被封闭,12篇散文。

 

叶影积极写作出版双语诗集,为印华文学打开与主流社会文坛加强合作交流的机遇,值得我们给予诚垫的赞赏与敬意。希望提高作品内容和质量,必将取得主流社会的认可和重视。同时,出版多人合集本也是应该继续推进延续,我们建议印华作协今后应订下计划,每一两年为新旧文友出版一套6人或8人合集,积极推动印华文文学向前发展。

 

(李全)

 

 

返回首页